...بعد از این همه سال
.باید خیلی گرسنه باشی
.اوه، "جِزِبِل" عزیز
!نگاه کن
!پولدار شدیم
!آه
.خون، زندگیه
.همه‌ی مهمونا رسیدن
دم ورودی ازشون عکس گرفته شد؟
.طبق برنامه
و نمونه‌ی آزماشی؟ آماده‌ی نمایش هست؟
!طبق برنامه؟
.بله، قربان
.طبق برنامه
،از امروز به بعد .شما یه کارخانه دار آمریکایی هستید
...آمریکایی؛ همونقدر که خدا، اسلحه ها، و "بوربون"* آمریکایی هستن .بوربون نام یک نوع ویسکی آمریکایی است*
.طبق برنامه - .خیلی خوبه، قربان -
.عصر بخیر
.من "الکساندر گریسِن" هستم
.نفس گیره
خب، هیجان انگیز نیست؟
.از همین حالا از این "گریسن" خوشم اومد - .متشکرم -
.ارزش این لیوان از پولی که من تو یه هفته درمیارم، بیشتره
."بی نزاکت نباش، "جاناتان
.به علاوه... از پولی که تو یه ماهم در میاری، بیشتره
!"لوسی"
.فقط دارم یه کم شوخی میکنم
تو که مشکلی با من نداری، داری؟ .من به سادگی ناراحت میشما
.البته که نه .تو خیلیم بانمکی
همین طوره، مگه نه؟
.من میرم
حالا، قولتو که یادت میمونه، نه؟
،من امشب مهمون تو اَم .نه یه خبرنگار
خیلی عزیزه، این طور نیست؟
.اَلِستر"! ای جونور"
کجا قایم شده بودی؟
.لوسی"، عزیزم"
.این کاملا یه گروه گلچین شده ست
.پول تاره، پول قدیمی، پولی که باقی نمونده
فکر میکنی کدومشون "الکساندر گریسن" باشه؟
.مطمئنم ورود خودشو با یه هیاهوی بزرگ اعلام میکنه
.اونا همیشه از این کارا میکنن - .هممم -
چطور بهت اجازه دادم منو راضی کنی این کارو انجام بدم؟
.جدی، یه نفر باید تو رو به زور از اون آزمایشگاه میکشید بیرون
.جدی
...ترجیح میدادی عصرتو با کی بگذرونی، من
یا وزغی که تو سرکه ست؟
...آم، وزغ
...چون حداقل امکانش هست که
.اگه ببوسمش، تبدیل به یه شاهزاده بشه
خب، خیلی زحمت نکشیده؟
.ممکنه همین طور دیوارا رو هم با اسکناس پوند تزیین کرده باشه
.چه غمگینانه، آمریکایی
.راستش، من فکر میکردم خیلی از ماها اصلا خودشونو نشون ندن
...چه طوری میتونیم دستش بندازیم
اگه حواسمون بهش نباشه؟
،خانوم ها و آقایون ...مفتخرم
،"ارباب عمارت "کارفکس ،میزبان شما
!آقای "الکساندر گریسن" رو به شما معرفی کنم
!اونه - !اونه -
.به خونه من خوش اومدید
،باشد که آزادانه اومده باشید، و به سلامت برید
.و لطفا، مقداری از شادی ای که با خودتون آوردید رو اینجا جا بذارید
همه چی روبراهه؟
.بله - مطمئنی؟ -
.بله
.فکر کنم یکی از روی قبرم رد شد
.هممم
.اون زن .ساتن آبی، ابریشم کرم
،میخوام همه چیزو درباره ش بدونم
.و همین طور درباره‌ی مردی که باهاشه - .البته، قربان -
.آه، آقای "گریسن" مرموز .بالاخره ملاقاتتون کردیم
و شما؟
،خب، من الان میتونستم تو یه حمام گرم و زیبا باشم
.اما به سادگی اومدم اینجا تا ببینم این همه سروصدا برای چیه
."جین وِدربی" - .هممم -
و ایشونم لُرد "ودربی"؟
!اوه، خدای خوب، نه
،ایشون، آم ،همراهم برای امشب هستن
."دوست خیلی عزیزم، "هِر کروگِر
.سلامت باشید
.هاه
."آه. آقای "کلایو داوز
."الکساندر گریسن"
."اجازه بدین همسرمو بهتون معرفی کنم، خانم "هوپ
."چه سال رقص باشکوهی، آقای "گریسن
..."و ایشون لُرد "دَوِنپورت
..."و خانم "لارنت
."و لُرد "لارنت
."لُرد "لارنت
.عالیه ،حالا، اگه اشتباه نکنم
شما و آقای "کلایو" در هیئت مدیره ی .شرکت سردکننده‌ی "بریتیش امپریال"، همکارید
."ما عضو هیئت مدیره های زیادی هستیم، آقای "گریسن
.حتما همین طوره
،بریتیش امپریال" صاحب امتیازه"
...صاحب امتیاز سردکننده‌های با بازدهی بالا
...که برای گسترش یکی از
.پروژه های فنی من خیلی مفید خواهد بود
.من خیلی دوست دارم اون حق امتیاز ها رو به دست بیارم
..."آقای "گریسن"، شرکت "بریتیش امپریال
،کارش فروش محصولات ما به صنعت بریتانیاست
.نه فروش حق امتیاز اساسی به مستعمرات سودجو
.عزیزم
شاید دفعه‌ی دیگه بتونید آقای "کلایو" رو .به وسیله‌ی "بوکمارکاش" راضی کنید
،اون یه قمارباز قدیمیه ...البته نه از اون خوباش
.تا اونجایی که من میدونم
جاناتان"! کجا فرار کردی...؟"
."الکساندر گریسن" - ."جاناتان هارکر" -
.و ایشون عزیزترین دوست من، دوشیزه "مینا موری" هستن
."البته. "مینا
...ببخشید. فقط
...قسم میخورم - همدیگه رو دیدیم؟ -
.بله
.منم داشتم به همین موضوع فکر میکردم - .ببخشید، قربان -
.وقتشه - .آه، بله -
.منو ببخشید
."بگو ببینم، "رِنفیلد این "جاناتان هارکر" کیه؟
.خبرنگار "اینکوییزیتر"ـه
.کاردان، سرسخت، و خیلی خیلی جاه طلب
هممم. و زنه؟
.مینا موری". دانشجوی پزشکی"
.پدرش، دکتر "ویلیام موری"ـه
."رئیس بیمارستان سلطنتی "بثلِم
،خانوم ها و آقایون
.لطفا، در مرکز سالن رقص جمع شید
.آقای "هارکر". "آرِم رنفیلد" هستم
.میدونید که دعوتنامه صریحا ورود مطبوعات رو ممنوع اعلام کرده
،بهتون اطمینان میدم .خالصانه فقط بر اساس مناسبات اجتماعی اینجام
.چه حیف
...آقای "گریسن" ناامید میشن اگه شما
.حداقل یکی دو کلمه درباره‌ی ایشون ننویسید
،اگه علاقه مند هستید ...ایشون مایلن که
.فردا برای مصاحبه با ایشون تشریف بیارید
مُـ... مصاحبه؟
.البته، علاقه مندم
.پس، ساعت چهار و نیم منتظرتونیم
...و حالا، آقای "گریسن" مایلن
.نمایشی از آخرین فن شگفت انگیزشون رو با شما به اشتراک بذارن
...مهمانان محترم
،وقتی من یه پسربچه بودم
،پدرم داستان هایی از عصر تاریکی برام تعریف کرد
...زمانی که فرهنگ و یادگیری
.توسط تشریفات وحشیانه و جنگ در خسوف قرار گرفته بود
...با گذشت سال ها، من باور کردم که
،عصر تاریکی، در واقع، هیچ وقت تموم نشد ...که اون ترس
...تنفر، و وحشی گری
،که زمانی اجداد ما رو آزار میداد
.هنوزم ما رو آزار میده
...امشب، باعث خشنودی منه
.که راهی به بیرون به شما نشون بدم
.راهی به بیرون از تاریکی
،چیزی رو که "تامِس ادیسون" به عنوان یه خیال محض رهاش کرد
،چیزی رو که "نیکولا تسلا" موفق نشد به باروری برسونش
.من امشب به شما میدم
،قدرتی که از مغناطیس بیرون کشیده شده
...همون منبع نامرئی
.که عقربه ها رو وادار میکنه دور بزنن تا شمال رو نشون بدن
،مهار شده و تقویت شده توسط دانشمندان و تکنسین های من
...من اونو به رایگان به شما میدم
.قدرت ایمن و بدون سیم
.حالا. مرحله‌ی اول
!آماده باش
!مرحله‌ی اول
!انجام شد
همچین چیزی ممکنه؟ - .رو کاغذ، فکر کنم بله -
،اما اگه به بازار بیاد
چه تاثیری رو سود نفت ما داره؟
.داغونش میکنه، البته - .چیزی نیست که بخوایم نگرانش باشیم -
.قدرت بیشتر
.مرحله‌ی دوم
!انجام شد
."لوسی"
.لوسی"، نگاه کن"
.یه جور حقه ست .باید یه سیمی باشه
شقایق و علی ال‌پی با افتخار تقدیم می‌کنند :::..wWw.9Movie.TV..:::
!آه، خاموشش کن، حالا - !آه -
.یه سری مشکلات فنی پیش اومده، قربان
.فقط یه چند ثانیه دیگه
!یه نفر کمکمون کنه
!دارم میسوزم! دارم میسوزم
!سردکننده تبخیر شده
!دارم خاموشش میکنم
.این یه حقه ست - .یه حقه ست -
،خانم ها و آقایون
.از شکیبایی شما متشکرم
...فکر کنم نمایش کوچک ما
.روشن کننده بود
."لوسی وستنرا"
."دوشیزه "وستنرا
.دلربا
.دوشیزه "موری"، شوکه به نظر میرسید
.باورم نمیشه الان چی دیدم
."آینده رو، دوشیزه "موری
.آغاز عصر جدید
."آقای "هارکر
.پس، فردا میبینمتون - .بله -
.بله، حتما
.به نظر میاد کاملا از تو خوشش اومده
.اوه
.هیولای حسود سر زشتشو بلند میکنه
.آقای "گریسن" فقط مودبه
.من که میگم، بیشتر از مودب بودنه
.اوه! "کوردیال"ها
.فوق العاده بود
."خانم "جین
.متوجه نزدیک شدنتون نشدم
."یه جوری میگید انگار هنره، آقای "گریسن
.الکساندر" صدام کنید، لطفا"
."میدونی، حس یه مدیر اپرا رو به آدم میدی، "الکساندر
.نمایشت امروز هیچی از یه اپرا کم نداشت
،از اونجایی که من یه طرفدار پروپاقرض اپرا هستم ،این حرفتون رو به عنوان تعریف تلقی میکنم
.اگرچه مطمئنم منظورتون کاملا مخالف این بود
اوه، واقعا؟
پس اپرا دوست دارید؟ ...خب، میشه من اولین نفری باشم
که شما رو به افتتاحیه‌ی این فصل دعوت میکنه؟
،"بگو ببینم، "الکساندر
با من میای؟
.من قبلا جامو رزرو کردم - .چه حیف -
.البته حس میکنم تو لژ من خیلی بیشتر از نمایش لذت ببرید
.شکی نیست
.هممم
.متشکرم که اومدید
اجازه هست؟
."آقای "گریسن - .آه -
...اگه فکر میکنید امشب همه رو با اون
،شیرین کاری مضحکتون گول زدید .متاسفانه سخت در اشتباهید
واقعا؟
.شما یه حقه بازید، قربان
.و من هرگز نمیذارم شما اینجا تجارت کنید
.اون واسه همیشه منتظر نمیمونه
،اگه به همین زودیا ازش درخواست ازدواج نکنی
.یه نفر دیگه این کارو میکنه
کی؟ - گریسن"؟" -
.چرت نگو
.باید متوجه شده باشی چه جوری بهت زیرزیرکی نگاه میکرد
.نه، این کارو نمیکرد
.حداقل حوصله‌ی آدمو سر نمیبره
از اونجایی که از این که شبو ...تو خونه من میگذرونی، لذت میبرم
،میشه لطفا، برای یه بارم که شده ...درباره‌ی چیزی غیر از اینکه
جاناتان" چقدر حوصله‌ی آدمو سر میبره، صحبت کنیم؟"
.و به علاوه، اون حوصله‌ی آدمو سر نمیبره
.چیزی که دارم میگم اینه که اون میتونه با آدم بهتری ازدواج کنه
تو چیزی میبینی؟
.نه
فکر میکنی چی باشه؟
."شب بخیر، آقای "کلایو - .شب بخیر -
.برو، حیوون
!آه
.اون مرد یه خوک بود
.تو خونه‌ی من به من بی احترامی کرد
!پس شما هم پاره پوره ش کردید؟
...شاید باید یه علامت هشدار
.رو در جلویی نصب کنیم
.بهت گفتم، فساد و گستاخی شون لجام گسیخته ست
.محفلِ اژدها" همیشه همین طور بوده"
با این وجود٬ شنیدنش یه چیزیه٬
.دیدنش با چشمای خودت یه چیز دیگه‌س
خیلی راحت میشه از روی
.حس مضحک لقب‌دهیشون تشخیصشون داد
."مثل این یکی، لُرد "لارنت
.طاووس کوچولوی مغرور
و اون یکی، لُرد نمیدونم-چی-چی؟
."دونپورت" - ."دونپورت" -
.این دو تا شورای عالی رو به گند میکشن
.بذارشون تو فهرست اونایی که اول باید به حسابشون برسیم
فکر می‌کنی که رهبرشون کدومه؟
.می‌تونه هر کدومشون باشه .یا هیچ‌کدوم
.چه بی‌ضرر - ولی بهشون تخطی کن٬ -
و اونا مثل ماری در سوراخ .بهت حمله‌ور میشن
قتل٬ شکنجه٬ تعارض٬ .قتل‌عام یک‌جا
.این کار روزمره ی "محفل اژدها"ست
.و برای بیش از ۵۰۰ سال هم همین بوده
در گذشته‌ی من٬
نیتشون رو مستقیم‌تر اظهار می‌کردن
توسط صلیب و شمشیر٬
قتل‌عام روستاها٬
.داغ‌گذاری مردها و زن‌ها به عنوان فاسد
!آه
زنده سوزاندنشون٬
...و تماشای فریاد زدن اون‌ها در حال سوختن
.برای خدایی که هیچ‌وقت نیامد
حالا کار کثیفشون رو
.توسط بارهای خصوصی و اتاق‌های جلسه انجام میدن
.بیزینس٬ سیاست و نفت رو به کار می‌گیرن
و این چیز آخر "رنفیلد"٬ .این واچیدن اوناس
.باور دارن که باعث شعله‌ور شدن سده‌ی بعد میشه
.و اگر کنترلش کنن٬ آینده رو کنترل می‌کنن
ولی از لحظه‌ای که ما قدرت
...تکنولوژی ژئومغناطیسی رو اثبات کردیم
!پف
.دیگه پولی در کار نبود
.دیگه قدرتی در کار نبود
.دیگه "محفل اژدها"یی در کار نبود
اون یه آزمایش سرتاسری انجام داد؟
.همون‌طور که تو برنامه بود
هیچ نشانه‌ای از تغذیه‌ی خون‌آشامی بود؟
.آسیب زیاد به گردن اظهار نظر قطعی رو سخت کرده
پس اون سر شخص رو از بین می‌بره
.و اون رو مثل مرغ کباب‌شده‌ی فرانسوی ملبس می‌کنه
.خب٬ باید انجام میشد. می‌دونی که چرا
چقدر از آخرین باری که یک خون‌آشام
تو خیابونای شهر بچرخه می‌گذره؟ هفت سال؟
.هشت سال
."بله. قتل‌های "وایت‌چپل
خدا٬ وقتی به دردسرایی که کشیدیم برای
تحریف قربانی‌ها٬ برای مخفی‌کردن نشانه‌ها٬
.اون نامه‌های یاوه که برای مطبوعات نوشتیم
.هه٬ "جک درنده"٬ حتماً
چه پیشنهادی داری؟
خب٬ مگر این‌که خلافش ثابت بشه٬
"فکر کنم که می‌تونیم فکر کنیم که "کلایو هدف دشمنامون بوده٬
.به طور طبیعی یا نه
.من "کروگر" رو به گشت‌زنی می‌فرستم
بهش بگو که چشمش به .خونه‌های اعضای مجلس عالی باشه
تا ابد؟ - .نه -
.تا وقتی که زمان یا اتفاقات بهمون بگن که زیادی محتاطیم
.اصلاً حضورش رو در اونجا متوجه نمی‌شید
.مطمئن شو که نتونیم ببینیم
.این موضوع فعلاً فقط بین من و توئه
...لازم نیست که باعث شیم بقیه بیشتر از این نگران بشن
.بیش‌تر از همین‌قدری که هستن... - .هم -
...و اگر کسی پرسید
.توسط یک سگ کشته شد
.دختر خوب
.و اون چیز خونی رو هم با خودت ببر
ساختار نورون کاملاً متمایز
.از سایر سلول‌ها در بدن انسانه
آقای "کمپبل"؟ - ...ام -
...ببخشید قربان٬ ما
پروفسور "ون هلسینگ"؟ - بله٬ خانم "موری"؟ -
آقای "کمپبل" فقط داشت به همکاراش اشاره می‌کرد که
چطور بخش‌هایی از مقاله‌ی صفحه‌ی اول در مورد تکانه‌های الکتریکی
با سخنرانی امروز شما
.شباهت‌هایی داشت
آقای "کمپبل"؟
."دقیقاً٬ آقای "کمپبل
.تکنولوژی آقای "گریسن" با این موضوع مرتبطه
با این وجود٬ پیشنهاد می‌کنم که
.مشاهدات خودتونو بیرون کلاس در میون بذارید
.آقای "گریسن" میان پیشتون
."آقای "هارکر
.چه خوب کاری کردید که اومدید
.لطفاً٬ بشینید
یه مقدار شراب میل دارید؟
یه مقدار برام زوده٬ .ممنون
.من ویسکی رو ترجیح میدم
باید بدونید که ویراستار من باور داره .که شما به دنبال تبلیغات پر سر و صدایی هستید
تبلیغات پر سر و صدا؟ - .بله -
و دلیلش برای این فکر چیه؟
من در درخواست‌های مصاحبه‌ی .افرادی بامرتبه‌ی شما شرکت نمی‌کنم
منظورتون ثروتمندانه؟ - .نه٬ منظورم برتر‌هاست -
.اونا معمولاً راهشون رو جدا می‌کنن
به خاطر اینه که تو مخالف
.امتیازای واگذار شده‌ای هستی که ترجیح میدن من به امریکا برگردم
.فکر نمی‌کردم کسی متوجه شده باشه
.من شدم
.دقیقاً به همین خاطره که به این مصاحبه دعوتتون کردم
شروع کنیم؟
.خیلی خب
چرا انگلستان؟
.این‌جا محل تولد اجداد منه
.به این جهت٬ یه جور بازگشت به خونه محسوب میشه
و هیچ ربطی به اجبارتون برای فرار از امریکا توسط "ادیسون" نداره؟
.همم
.اروپایی‌ها جوری با من صحبت می‌کنن که هیچ جای دیگه وجود نداره
."یه دلیلی هست که بهش می‌گیم "دنیای قدیم
.و با این حال٬ مردمش دنبال هر جای جدیدی که بتونن هستن
.من این کشمکش رو درک می‌کنم
.من خودم موروث یک خانواده‌ی بسیار قدیمی هستم
.ولی ذهنم همیشه متمرکز به آینده‌س
.من خودمو در موقعیتی قرار میدم که از هر دوی این‌ها توش چیزایی باشه
شما پر از تضادید٬ این‌طور نیست؟
.دنیا هم همین‌طوره - .همم -
.دقیقاً به همین خاطر می‌خواستم باهاتون صحبت کنم
.می‌دونید٬ ما در آستانه‌ی یک تغییر بسیار بزرگیم
.ما توانایی بازتعریف گونه‌ی خودمون رو در خودمون داریم
.شما... شما جوری می‌گید گونه٬ انگار که انسان یک جور حیوانه
منظورتون چیه؟
آیا این چیزی نیست که آقای "داروین" بهمون آموزش دادن؟
که انسان متکامل میشه؟
.من هم برای همین هدف به این‌جا اومدم
.برای شرکت در این تکامل
.به یه بیانی٬ یه کمکی به طبیعت برسونم
."خانم "موری - .پروفسور -
.بفرمایید. بشینید
چی شده؟
.خب٬ ما به زودی تحت آزمایش نهاییمون قرار می‌گیریم
.بله - و همون‌طور که می‌دونید٬ -
دانشجویی که بهترین نمره رو بگیره
.فرصتی برای خدمت تحت عنوان دستیار تحقیقاتی‌تون به دست میاره
.متوجهم
شما پیوسته بالاترین نمرات رو
.برای امتحانات کتبی و شفاهی گرفتید
...با این وجود - ...شیوه‌ی جراحی من -
.جای طلب پیشرفت بیشتر رو باز گذاشته٬ درسته...
پروفسور٬ من نمی‌تونم بهتون بگم که چقدر تمرین می‌کنم
ولی لحظه‌ای که چاقوی کالبد شکافی پوست رو باز می‌کنه٬
...خب
...دستام شروع به لرزش می‌کنن و مهم نیست که چیکار کنم٬ اونا
..."مینا"
همیشه به این نتیجه رسیدم که
.راز دستانی استوار در قلبی استواره
.متوجه نمی‌شم - .باید به خودت باور داشته باشی -
.به توانایی‌هات در شفای دیگران
.به همین راحتیه
.ولی دارم
.اگه این‌طوره٬ شما موفق خواهی شد
...تا اون موقع٬ اینو بدون
.قلب هیچ‌وقت دروغ نمی‌گه
.ممنون
.بله٬ خب٬ موافقم
.خب٬ شب بخیر - .شب بخیر -
.شب بخیر
.سلام
.ببخشید که این‌جا منتظر نگهتون داشتم
!آه
.بخشیدن جعبه‌ی خودش برای امشب کار سخاوتمندانه‌ای از آقای "گریسن" بود
خب٬ واضحه که ایشون دوست دارن
چیزای خوبی در موردشون بنویسم٬ غیر از اینه؟
جدی؟ - .مم-هم -
مردی مثل "گریسن" انقدر در مضیقه‌س که
از تو درخواست کمک کنه؟
فکر می‌کنید که با خونه‌ی زیباش
و اون نقاشی‌های خارق‌العاده و تکنولوژی هیجان‌انگیز
و مشخصاً ظاهر خوب و جذبه‌ای که داره راضی باشه؟
.هم
.بله٬ خیلی جالبه
.ولی شما چیزی دارید که اون هیچ‌وقت صاحبش نمی‌شه
اون چیه؟
.من
.منظره از این پشت خیلی زیباتره
این‌طوره؟ .من نمی‌تونم تصور کنم که چنین چیزی ممکن باشه
چرا نمیاید که ببینید؟
.چرا٬ آره٬ هست .حیرت‌انگیزه
به این باورم که ندیده بودید؟
.اختراعتون مستلزم همراهی با احتیاط من بود
.همین‌طوره البته نگران بودم که٬
به عنوان یک امریکایی٬ ممکن بود که معنی اصطلاح
.با احتیاط" رو متوجه نشید"
.باید اصطلاح رو بررسی می‌کردم
بهم بگید٬ چه کلمات دیگری رو می‌بایست که بررسی می‌کردید؟
.سیر ناشدنی
.درست نشدنی
.ساکت نشدنی
آقای "کلایو"٬ بدون اینکه روزی روی زمین باشه٬
.و "گریسن" مثل یک شکار روی زن بیوه‌ش فرود میاد
.کل امپراطوری سرد‌کننده‌ی "کلایو" رو توقیف کرد
اصلاً به چه دلیلی دختره می‌بایست به اون خیانت کنه؟
.با بدهکاری‌های قمار "کلایو" تونست روزنامه رو خریداری کنه
.و همین‌طور تونست تهدید به تعقیب قضایی مِلکش کنه
!خدای خوب - پس می‌بینید٬ انتخابی نداشت
.جز این‌که برای دفع یک رسوایی٬ سهام رو معامله کنه
.کاملاً منفوره٬ این حرفه‌ی لعنتی
.هم
.ولی باید اعتراف کنید که خیلی خوب بازی کرد
.برای شما گفتنش راحته
.اون شریک کاری شما نیست
.اوه٬ مرد پیر٬ اون به زور چنین چیزیه
.فقط یه صندلی در هیئته
.این‌طور نیست که قدرت کنترل چیزی رو داشته باشه
."کروگر"
.آه
!آه
.اوه
!بسوز در جهنم - !آه -
".کشته شدگان برادر شکارچی٬ شما عادل و درست کشته شدید"
.به میله کشیدن قلب بسیاری از دیوان"
".قبل از از کار افتادن قلب خودتان
قبل از مرگت٬
.قلبت رو بگیر
...به زودی به جهنم ملحق میشی
.برای اعمال برادرانت
...من محفلت
.و هر چیزی که خواهانش هست رو نابود می‌کنم
...تو
.دراکولا" هستی"
!آه
.هر چقدر که می‌خوای تمرین کن. باعث نجاتت نمیشه
.حرف می‌زنه
نجاتم از چی؟
.کسی که به لندن کشیدت
.کسی منو نکشید
.تو هیچ چیز نیستی
.حشره‌ای سرگردانی که بوی تعفن جذبش کرده
.اسم اعلی‌حضرتت رو بگو
می‌دونی٬ برای گونه‌ی شما سرنوشتا‌هایی وجود داره
.بارها بدتر از مرگ٬ و من تمامشون رو می‌دونم
فکر می‌کنید چقدر نیاز باشه تا این
در کف یک دریاچه زنگ بزنه؟ سال‌ها؟ دهه‌ها؟
.کاری که می‌خوای رو با من انجام بده
کس دیگه‌ای پی‌گیر راهم میشه٬
.کس دیگه٬ و کس دیگه ...و به زودی
به زودی؟
.ما سپاهی می‌شیم
در عجب بودم که کی .می‌خوای وارد شی
نقشه٬ استفاده از "بدهی‌های فمار آقای "کلایو
برای به دست آوردن امتیازاتش بود٬ .نه زنای بیوه‌ش
...یه فرصتی دیدم
.و ازش استفاده کردم
.بی‌پروا و بی‌دقت بود
.باعث انجام شدن نقشه شد
چند بار باید تفاوت
کینه‌ی خانوادگی و انتقام‌جویی رو توضیح بدم؟
.به صلاح نیست که این یه جنگ فرسایشی بشه
.محفل دراکو" مثل مار نُه سر "هیدرا" می‌مونه"
یک سرش رو قطع کنی٬ .دو سر دیگه جاش رشد می‌کنه
.بامزه بود
.بلایی که سر کله‌ی آقای "کلایو" اومد بامزه نبود
.ساده نباش
.می‌دونی که تنها راه خورد کردنشون از بین بردن
تنها منبع قدرتشونه٬ .ثروت وسیعشون
برای بیش از یک دهه٬ نقشه‌کشی کردیم .و این امارتی از دروغ رو بنا کردیم
اجازه نمی‌دم که کارم !توسط بی‌انضباطی تو خنثی بشه
!آه
یه دلیل خوب برام بیار که .چرا نباید مثل انگور پوستتو بکنم
چون بدون من داشتی همچنان در .اون جعبه‌ی فلزی به گندیدن ادامه میدادی
فکر می‌کنی من نسبت به عصبانیت ایمن نیستم؟
"محفل اژدها" !کل خانواده‌ی منو قتل‌عام کرد
.ما نباید تسلیم غرایز اولیه‌مون بشیم
.ما باید کنترل خودمون رو تمرین کنیم
!باید از نقشه پیروی کنیم - .درسته -
.تنفر ما یک شکل خلق شد
.تو بهش حالت دادی
!ولی من بهش قدرت دادم
.ما توسط چیزهایی که از دست دادیم به هم مرتبط نیستیم
!توسط اشخاصی که اونا رو ازمون گرفتن مرتبطیم
!نه
!اونا زن منو کشتن
.عشقم رو
برای همین جنایت٬ .من انتقام‌گیریم رو خواهم کرد
ترجمه شده توسط شقایق و علی ال‌پی :::..wWw.9Movie.TV..:::